[ Di-Indonesia-kan oleh: OKEDEH ] [ Member of Subscene.com ]
Matilah, bangsat.
(8 KEPALA dalam TAS BEPERGIAN)
Kau telat, Tommy.
Rico, tenanglah.
Oke Ben, kau bosnya. \Ayo.
Anak buah Hugo Porto, hah?
Mereka mencoba memasuki wilayah Big Sep menuju Atlantic City...
dalam upaya membunuh ibunya Victor Viking.
Wow, gerombolan bajingan?
Sudahlah, berikan bukti ini untuk Big Sep. Kau dapat tiket untuk pesawat malam.
Kepalanya sudah dibersihkan dan siap untuk berangkat?
Oke.
Tommy! Big Sep lagi panas.
Aku telat 2 minggu, mengirimkannya daging.
Jika besok siang dia tak mendapatkannya, akan banyak kepala yg menggelinding.
Kau mengerti 'kan? \Tak masalah.
Kemana tujuanmu? San Diego? \Meksiko.
Semoga penerbanganmu menyenangkan. \Terima kasih.
Apa kabarmu?
Terima kasih.
Kemarilah, ke sini.
Senjata! Ibu ini membawa senjata!
Aku tak tahu ada senjata!
Hei nak, ini milikmu? \Ya.
Bantu aku, mau kan? Letakkan di bawah kursimu.
Lebih baik jika ini ada di dekatmu.
Ada sesuatu yg sangat penting dalam tasku ini.
Aku ingin ini dekat dgnku, kau taulah maksudku?
Terima kasih, kau sungguh baik.
Anak baik, terima kasih. /Oke.
Anak baik, pas di sana.
Tidak, tidak pas di bawah sana.
Mungkin kau bisa mendapatkan tempat di bagasi lain, terima kasih, aku hargai itu,
bagus sekali.
Permisi.
Awas, hati-hati.
Hampir saja aku gagal.
Syukurlah, pasti ada seseorang yang senang kau berhasil.
Coba kulihat, 49C, lewat sini.
Thanks.
Permisi tuan, ini milikmu? /Oo, iya.
Maafkan aku, kami membutuhkan bagasinya.
Tolong gunakan bagasi yang lain saja...
karena di dalamnya aku menyimpan pusaka keluarga berharga.
Tuan dapat melihat dengan jelas kan.., ini keadaan darurat.
Nah, mungkin kau bisa menggunakan bagasi orang lain...
anak ini pun tdk menggunakan hanya untuknya. Apa kau keberatan aku menggunakannya?
Hei, maaf, tapi kau memaksaku...
Hei, hei, ayolah, jadilah orang baik, bijaksanalah?
Kita mencoba saling peduli di sini. /Sini, biar kubantu.
Letakkan di sini, pasti cukup...
Tidak usah, thanks, jangan... tidak?
Tunggu! Tunggu! Jangan ditendang!
Oh Tuhan, ini isinya organ manusia yang hidup!
Percayalah sobat, mereka tidak merasakannya.
Bisakah anda duduk?
Pak, aku sangat menyesal mengenai hal ini.
Tuan, kami akan menggunakan bagasimu. /Maaf? Tapi?
Lagian, tuan... tasmu melebihi batas ukuran wajar.
Oh tidak, petugas di luar sana sudah mengukurnya, dan mengatakan tidak ada masalah.
Tuan, ini jelas melebihi batas ukuran, maka ini seharusnya masuk dalam kargo.
Dengar, tunggu dulu, tunggu dulu?
Tunggu, tunggulah, dengarkan...
Mungkin kita bisa buat ini... agar tasku tetap berada di sini, oke?
Apa anda mencoba untuk menyogok, tuan?
Tidak, aku hanya mencoba membeli tempat untuk tasku, yg aku telah...
Tempat untuk tas anda, dalam kargo, tuan.
Maaf, mungkin aku akan mengambil penerbangan lain.
Baiklah, penerbangan berikutnya ke San Diego... berangkat 7 jam lagi, tuan.
Baiklah, aku menelepon dulu.
Tuan, apa anda pikir kami akan menunda penerbangan, hanya karena anda menelepon?
Jadi, apa anda mau terbang bersama kami malam ini atau tidak?
Baiklah, nona Burke? \Ya.
Namamu, 'kan? \Ya.
Tas ini harus sampai di San Diego, atau kau akan mendapat banyak masalah.
Baik, tuan, ini akan menjadi prioritas utama.
Apa sekarang anda sudah merasa senang?
Ketika tasnya ada, baru aku senang. /Oke.
Silakan duduk, tuan, terima kasih.
Senang? Ya, aku senang, aku cemas.
Senang.
Apa yang kau lihat?
Kau yang mulai ini dengan organ sialan-mu itu.
Kau senang, kan? Senang, siapa yg senang?
Sepertinya, kita mengawali semua ini dg langkah yg salah... Aku Charlie.
Kemana tujuan anda?
Aku akan menemui ortu pacarku.
Dia pembalap mobil.
Dia hebat, dia hebat!
Kuharap ortunya sepikiran dgku, aku dlm perjalanan untuk bertemu pertama kalinya.
Aku sudah 6 bulan tak bertemu dgnya, dan...
Baiklah, aku ingin tidur.
Pikirkan saja, apa yang akan kau bicarakan pada mereka?
Ya, aku tak tau, sebab... maksudku, aku bahkan blm bertemu mereka.
Ayahnya tidak menyukaiku, aku tau...
Aku mengerti, ketika bertemu kaupun... aku juga tak menyukainya.
Aku harus tidur, kau tak dengar aku?
Aku hanya mencoba mengajak ngobrol, tapi...
Bagus, lakukan dg bahasa isyarat.
Laurie?
Ada yang salah? \Tidak ada.
Kau begitu anggun. \Terima kasih.
Ada apa gerangan? \Tidak ada, kita bahas nanti saja.
Oke.
Oh, tidak... tidak, Jesus, kumohon... Jangan!
"SULAP PIKIRAN" oleh Charlie Pritchett
Charlie Pritchett! Sial!
Apa saja isinya itu? Seperti persiapan selama sebulan.
Kau tau aku, siap untuk apapun.
Ya ampun, lihatlah pecundang ini. \Sayang! Jadilah orang baik sekarang, ayolah.
Charlie, ini ortuku, Annette & Dick.
Annette. \Charlie, ini sangat menyenangkan.
Dick, senang bertemu dengan anda... ini ada sesuatu untukmu.
Oh, bungkusnya indah, terima kasih.
Oh, Tuhan! Dick, aku tertinggal sesuatu untukmu di pesawat...
Tak perlu, nanti telepon saja airlines-nya?
Perjalanan kita panjang, kita harus segera berangkat.
Maaf.
Woodgy, kenapa kau tak mengendara sambil bawa senjata bersama ayahmu?
Wudji? Wudji... maksudnya, aku yang nyetir?
Kupikir, aku bisa menanganinya.
Tidak... tidak... Jesus.
Rumah Sakit.
Ya, halo, siapa ini? \Ini Qaddafi, siapa ini?
Qaddafi, huh? Dengar, ini Bill, aku teman lama Charlie Pritchett.
Aku ingin tau, moga kau bisa membantuku bertemu dia.
Ya, dia pergi liburan musim semi Amerika.
Coba saja kau cari di Meksiko? \Itu sangat lucu.
Ayolah, ini sangat penting.
Kau bisa lebih spesifik lagi, Qaddafi?
Tidak, kecuali itu ada nilainya.
Hei, Bill, iya... kan? Beritahu, jika ini terdengar seperti telpon terputus.
Yeah! Sial! Sial!
Aku butuh pesawat ke Universitas Bethesda.
Aku tak yakin Universitas memiliki bandara sendiri.
Tapi kita bisa menerbangkanmu ke Baltimore, mau kan?
Hei, jangan bergurau dgku, bajingan, huh?
Bangun, semua, kita sampai! Dalam rekor waktu tersingkat.
Aku lapar. \Oh, aku juga.
Apa mungkin aku bisa minum Margarita? Jam berapa ini?
Jam 13:50.
Bear (Beruang), ingat kesepakatan kita mengenai minumanmu?
Jadilah beruang yang baik, minumlah 1 pil barumu itu.
Itu membuatku pusing, Wooly (Berbulu).
Selain itu, kubilang mungkin akan minum, aku tak berkata aku memilikinya.
Dengar, sama sekali tidak ada di dunia ini,
yang akan bisa, untuk bisa membuatku kembali minum lagi.
Jadi, tenanglah, oke?
Bienvenidos! Selamat datang, Senor!
Semoga anda dapat peruntungan besar kali ini.
Seniorita. \Gracias, gracias.
Benny, aku mengalami sedikit penundaan di sini. \Apa maksudmu, penundaan?
Permisi, apa anda masih lama?
Sehari, mungkin dua. \Di telepon?
Apa? Apa yang terjadi, Tommy?
Benny, aku belum bisa berangkat sekarang, tapi ini akan baik-baik saja.
Baiklah? Maksudku, bisakah kau katakan pada Big Sep?
Big Sep mengendalikanku bagaikan kuda pacuan, kukatakan, bila itu sampai telat...
Dengar, pekerjaan ini sudah selesai. Memangnya masalah pengiriman ini jadi masalah besar?
Tommy, kau tidak menghilangkan sesuatu, 'kan?
Benny, kau tahu, sudah berapa tahun aku melakukan tugas ini untuk ayahmu?
Teganya kau bisa berkata seperti itu padaku?
Tuan?
Hey, nyonya, sekali lagi kau menggangguku, kau akan menelan telpon ini.
Pergilah sekarang dari sini.
Silahkan, angkat kaki.
Sehari, kau hanya punya sehari, Tommy.
Jika Big Sep tidak mendapatkan kepala orang2 itu sampai besok siang...
kau mungkin akan memenggal kepalamu sendiri dan menyerahkannya bersama yg lain, paham?
Jangan khawatir, baiklah? Dia akan menerimanya sebelum mereka mulai berbau.
Kumohon atau kau yang akan berbau. \Yeah, yeah, aku mengerti maksudmu.
Akhirnya. \Yeah, aku tahu.
Ini, semua untukmu.
Kami telah banyak melakukan perbaikan... \Pepe! \...karena anda akan datang, Senor.
Ini cukup indah, kami harap kalian menikmatinya.
Ini begitu indah. \Senor Pritchett... kamarmu.
Terima kasih.
Mini-bar, el bano, kamar mandi.
Jika membutuhkan sesuatu, panggil aku.
Semuanya, beres2nya nanti saja.
Mereka menyajikan makan siang di bawah sekitar 10 menit lagi.
Ya tuan, tidak masalah. \Bagus.
Pepe, venga! Pepe, venga!
Ayo, Bear. \Aku datang, Wooly.
Ini 206, kamar 206.
Oke, Laurie, apa yang terjadi?
Jangan sekarang, kita bicarakan nanti saja, oke?
Tidak, kita bicarakan saja sekarang.
Dengar, Charlie, aku tak tahu harus bagaimana menempatkan ini?
Tapi... kupikir aku ingin bercerai.
Apa? Bercerai? Kita tak pernah menikah, bahkan belum tunangan.
Kau mengerti maksudku.
Itukah alasanmu mengundangku ke sini? Untuk mengatakan ini?
Kupikir kau mengundangku untuk bertemu ortumu.
Aku tidak secara sungguh2 mengundangmu.
Maaf, tapi kau mengundangku untuk ke rumah ortumu.
Kemudian kau menelpon dan berkata: "Kami akan ke Meksiko", begitu 'kan?
Ketika kubilang: "Kami akan ke Meksiko". Bukan berarti itu maksudnya kau.
Apa?!
Itu dimaksudkan hanya untukku serta ortuku dalam rangka ultah ayahku.
Dan kau begitu girang; aku tak tahu lagi cara mengalihkan perhatianmu.
Laurie, ada apa dg dirimu?
6 bulan di rumah dan kau sudah bermutasi,
dari semangat cinta yang menyenangkan menjadi... Nancy Reagan?
Dengar, aku hanya menginginkan stabilitas dlm hidupku, Charlie.
Aku butuh seseorang yang sangat mengenal siapa dirinya,
dan mengetahui apa yg diinginkannya dlm hidup.
Kau tahu tentang apa ini semua? Keluargamu.
Mereka tidak menyukaiku, dan ini sangat efektif untuk merubah pandanganmu terhadapku.
Tapi tunggu dulu, Laurie...
...aku berada di sini akan merubahnya menjadi berkah yang terpendam.
Aku takkan menyerah, Laurie.
Apa rambutku oke? \Aku membuka pikiranku.
Hanya saja dia itu seperti pencopet.
Apa kau berpikir dia itu pencopet? Kupikir dia manis,
tampak lucu, serta terlihat pintar.
Maksudku, apa yang kau inginkan untuk Laurie?
Aku ingin seperti apa ketika aku seumurannya.
Aku karismatik, ambisius... \Itu benar.
Aku selalu memimpin di puncak. \Selalu, sayang.
Sangat, sangat top.
Maksudku, kita bisa saling jujur satu sama lain tatkala kita sedang sendirian, kita bisa 'kan?
Oh, kurasa itu ide yang bagus, Wooly.
Aku selalu ingin menjadi...
Oh, aku melupakan sesuatu. Bisakah kau turun duluan dan memesan meja kita?
Ada masalah apa? /No problem, no problem!
Aku hanya lupa sesuatu dan aku akan segera ke sana secepatnya, oke. Aku berlari.
[ OKEDEH ] [ Member of Subscene.com ]
Oooh... Seniorita, no, no, ini pajangan, tidak dijual, maaf.
Lebih baik aku pergi melihat si Bear.
Ah, Mrs. Bennett. \Ternyata kau, Bear.
Kami telah memesankanmu, enchilada.
Bear, kau baik2 saja? \Mrs. Bennett?
Jesus! Bu, kau baik2 saja?
Apakah anda, anda mau... duduk? \Bu, apa yang kau lakukan?
Astaga Bear, jangan katakan kalau kau minum lagi.
Sekarang, ingat yang dikatakan dokter, ambil nafas dalam2.
Aku punya beberapa pil, bila anda merasa kurang sehat. \Yeah, kenapa kau tak meminumnya?
Ini, ini, ini... baiklah, semuanya,
dia hanya agak lapar, dia lapar dan gula darahnya sedang drop.
Kau lapar, Bear?
Umm, Demi Tuhan? \Apakah anda suka enchilada?
Semua baik2 saja, kawan! Tidak ada yg salah,
mereka hanya kegirangan saling bertemu satu sama lain.
Dasar bocah bajingan, seharusnya aku tahu.
Bangun, Qaddafi, kita akan bermain bola kampus.
Untuk 10 poin dalam hidupmu...
Hey Stevie, kau punya catatan tentang tadi malam? Aku tak membutuhkannya.
Hey!
No, no, aku saja, terima kasih banyak.
Senorita, ibumu akan baik2 saja.
Tolong tangani ini.
Senor, aku memberinya obat penenang, yang sangat, sangat kuat.
Biarkan dia istirahat, huh? \Terima kasih, dokter.
Kita baru berada lagi di sini sekitar sejam, dia sudah mulai lagi minum miras.
Bisakah kau tenang, ayah? Dia sudah jelas sedang stress.
Oke.
Ketika dia sadar, kita takkan menceritakan apa2, oke, Laurie?
Mengapa kau tidak mengawasinya saja, sementara Charlie dan aku pergi menyewa kapal untuk besok?
Oke, Charlie? \Yeah, baik.
Apa rambutku oke?
Uh, apakah anda keberatan jika aku ganti baju dulu sebelum kita pergi?
Tidak, aku juga ingin menggunakan telpon di kamarmu supaya dia tak terganggu.
Baiklah, kita akan memainkan game yang disebut: Jujurlah Padaku.
Nah, aturannya sangat mudah.
Aku mengajukan pertanyaan dan kalian harus jujur padaku, oke?
Sekarang, ke mana tujuan Charlie Pritchett pergi berlibur?
Aturan kedua, kau harus menjawab, Qaddafi.
Kenapa dia selalu memanggilmu Qaddafi? \Aku tak tau.
Sekarang dengar, aku tak bermaksud menempatkan bocahmu itu ke dlm neraka.
Jadi biarkan aku memberitahukan kalian apa yang berlaku di sini.
Pertama, aku akan menyakiti kalian, bila kalian mencoba untuk melawan.
Kemudian aku akan menyakiti kalian lagi, dan kalian harus memberitahukan semuanya padaku.
Itu bukanlah kejujuran, itu tidak jujur.
Itu tidak jujur!
Nah dengar, ini takkan berjalan dengan mudah, ini akan menjadi lebih keras.
Jadi, aku tak tahu kenapa kalian melindungi bocah itu, karena aku bakal menemukannya.
Nah ini dia, ini dia, anak baik.
Demi Tuhan, kami tak tak tahu di mana dia, dia hanya bilang ke Meksiko dan dia...
Ayolah!
Kami tak berusaha melindunginya!
Aku takkan mengulanginya lagi!
Bu, jika anda mau datang, tentu saja dipersilahkan.
Hanya saja cuacanya sedang buruk. \Apa yg kau bicarakan...
Hujan terjadi sejak kami tiba di sini, bu, dan badai di mana-mana.
Maksudku terjadi badai di perjalanan.
Bu, aku hanya mengkhawatirkanmu.
Bu, aku... kami... tentu saja kami lebih senang memiliki perusahaanmu, bu.
Yah, aku tahu anda cukup muda untuk lakukan perjalanan, tapi itu tak ada hubungannya.
Bu... bu, kumohon, tolong, bu, jangan tarik-ulur seperti itu.
Ada apa? Kau baik2 saja?
Semut, semut di mana-mana.
Semut, aku tak melihat semut. Apa besar?
Bu, ada semut di bawah sini, semut di mana-mana.
Bu, tolong jangan tarik-ulur begitu.
Karena itu tak ada hubungannya dengannya.
Apa itu? Apa itu?
Aku mengalami kram kaki. \Kram?
Luruskan sendiri satu sama lain, berhenti menjerit.
Bu, bu, maaf, aku...
...tidak bu, aku tidak berdebat dg istriku, aku berdebat denganmu.
Maksudku, bu, bu, kumohon, aku akan menelponmu kembali.
Aku akan menelponmu lagi, segera menelponmu lagi.
Bisakah kau tetap tenang?
Kenapa kita tak bertemu saja di bawah, di lobi dlm waktu 5 menit?
5 menit? \Baiklah.
5 menit!
Dan jangan gunakan jasa laundry, itu akan menambah beban biayaku jadi sangat mahal.
Jelas ini, ini tidaklah nyata.
Ini, ini, ini palsu, ini palsu.
Tuhan! Tuhan!
Senor! Senor!
Kau baik2 saja? \Aku baik saja.
Aku... aku baru makan cabe.
Oh, ah, cabe pedas. \Venga, Pepe.
No, no, no, pepper (lada).
Charlie, kau baik2 saja?
Aku baik, aku baru makan lada pembunuh.
Cabe Chili, aku baik saja.
Di sana ada air di mini-bar, Senor.
No, no, no, aku suka sensasinya.
Yee haa! Yee haa!
Enchilada!
Oke, baiklah, hubungi aku jika anda membutuhkan sesuatu?
Tentu, terima kasih, Paco. \Pepe, venga!
Pepe, andree! Pepe!
Tuhan! \Charlie, apa yang terjadi?
Polisi, semua ini harus segera dirapikan! Oh, Tuhan! \Ada apa?
Adakah semacam kamera di sini, atau sesuatu?
Kita di Meksiko, barangkali ada kamera di Meksiko?
Mexican Candid Camera, acaranya masih siaran!
Charlie! Kau bertindak gila!
Aku baik saja. \Bisakah terbuka satu sama lain?
Oke? \Aku baik.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dengar, Laurie, kau harus janji, kau takkan panik, oke?
Oke.
Aku menemukan sesuatu dalam tas bepergianku.
Sesuatu, oh... maksudku, lihat, ini...
Apa? \Lupakan, ini bukan apa2, bukan apa2.
Charlie Pritchett, kau sungguh pengecut. \Jangan!
Kau punya hadiah, aku tak tahu kau punya satu untukku.
No! No! Itu bukan hadiah, Laurie!
Laurie, jangan dibuka, itu kepala.
Laurie.
Laurie!
Kau baik saja? Sayang, kau baik2 saja?
Yeah.
Senora, anda baik2 saja? \Dia baik, semuanya baik saja.
Dia makan lada juga, dia menyukainya, sebenarnya, dia akan baik2 saja.
Anda yakin, Senorita?
Pepe, Pepe, venga!
Pepe, venga!
Pepe!
Pepe, andale! Vamos.
Pepe!
Anda panggil aku jika perlu sesuatu, eh?
Tentu, terima kasih, Paco, bye-bye.
Baiklah.
Laurie, kau sudah tenang? Bisakah kau berhenti menjerit?
Demi Tuhan, Charlie, apa yang kau perbuat dengan kepala di dalam tasmu?
Aku tak tahu, kau pikir aku tahu?
Ya, kupikir kau tahu. Jika aku punya kepala di tasku, kupikir aku tahu.
Laurie, Laurie, jangan kacau dulu, sebenarnya ini lebih dari satu.
Apa? Charlie, apa ada 2?
Tidak. \3? 4? Berapa?
8?
Mereka itu gringos, son locos.
Laurie, kau tidak di ruangan, kau di dalam kloset.
Jangan kau pikir aku tak menyadarinya?
Laurie. \Aku takkan keluar.
Laurie! \Aku tak mau!
Kau harus keluar! \Tidak!
Tubuhnya ada di situ.
Aku hanya... aku hanya bercanda, aku bercanda.
Bercanda? Kau bercanda pada situasi seperti ini?
Ya, aku harus menenangkanmu.
Demi Tuhan, Laurie, cobalah untuk tetap tenang, oke?
Tenang? Kau harap aku bisa tenang.
Ketika kau punya 8 kepala manusia dalam tas bagasimu?
Laurie, mungkin hanya 2 orang di Cina yang tidak mendengarmu.
Lalu apa yang sebenarnya terjadi? \Kuharap aku tahu.
Mungkinkah Steve atau Ernie sedang bermain semacam penyakit mengerikan, lelucon alat medis?
Aku tak berpikir begitu, darah adalah hal yg tak disukai Steve.
Ini juga bukan ciri Ernie.
Mereka teman baikku, tapi ayolah, mereka itu culun dg cara hidup culun.
Kau psycho! Kau psycho!
Kami tak tahu apapun!
Aku tak tahu apa-apa!
Kau benar.
Selain itu, kepala2 ini tentu memiliki akses ke mayatnya.
Dan kepala2 ini masih segar. \Charlie!
Maafkan aku, tapi ini benar, periksa saja sendiri.
Tidak!
Ayo hubungi polisi. /No! No! No!
Kenapa? \Karena kita di Meksiko, Laurie.
Negara dunia ketiga. Kau jangan pernah hubungi polisi di negara dunia ketiga.
Dan menceritakan pada mereka, kau menemukan 8 kepala dalam tasmu.
Kenapa tidak? \Karena mereka tidak mengenal hukum di sini!
Mereka akan menjadikanku taco (daging cincang). \Baiklah, apa saranmu selanjutnya?
Kita harus memikirkannya secara rasional.
Oke? \Oh, Tuhan, Charlie.
Bagaimana jika mereka memiliki tasmu? \Apa?
Tasmu! Bagaimana jika pemilik tas ini yang membawa tasmu?
Mereka akan datang mencarimu.
Laurie, aku hanya membawa inventaris mental di tasku.
Tak ada... Tak ada apapun dalam tasku yang mungkin bisa membawa mereka ke sini.
Keluarganya tinggal di Clarion, Vermont! Mereka berbisnis furniture.
Laurie dari Denver! Nama belakang, Bennett.
B-e-n-n-e-t-t!
Sedang liburan di Meksiko.
Oke, itu menyakinkan. Apa yg seharusnya kita lakukan?
Simpel! Yang harus kita lakukan adalah membuangnya.
Mereka kunci bak sampahnya.
Senor Pritchett?
Ah, Paco. \Bisakah aku bantu?
No, no, aku hanya ingin menempatkan... sampah ini ke bak sampah.
Menempatkan sampah ke bak sampah, kau tau?
Aku lakukan untukmu. /No, no, aku saja.
Apa ini? \Ini? Ini bukan urusanmu.
No, Senor, maksudku, apakah sampah itu, Aluminium? Plastik?
Kami daur-ulang di sini.
Ini, ini, sama sekali tak bisa didaur-ulang. Ini, ini, mudah membusuk.
Oh bagus, mudah busuk bisa jadi kompos. \Ini sama sekali tak bisa jadi kompos.
Sungguh! Semua yg mudah busuk bisa jadi kompos.
Jesus Christ!
Maksudku, ayolah!
Maaf, Senor! Lakukan dan letakkan di dalam.
Terima kasih. \Aku akan mengambilnya nanti.
Sebenarnya, kau tahu? Ini masih bagus. Aku ingin mengambilnya kembali.
Ini benar-benar belum busuk. Aku hanya perlu sedikit minyak serta formalin, dan cuka.
Hah, cuka... \Dan ini akan jadi lebih baik.
Anda yakin, Senor? \Ya, terima kasih, Paco.
Bu, kenapa anda membawa-bawa masalah warisan segala?
Permisi!
Kau masih belum ganti baju? Apa yang kau lakukan?
Begini, aku... /No, bukan anda, bu!
Aku menemukan ti.. ti.. tikus di kamarku.
Dan itu ada bola di...
Aku tak ingin kasar, tapi apa kau mau ikut?
Atau aku akan menghabiskan waktu seharian hanya untuk menunggumu di lobby?
Aku sangat menyesal, aku segera ke sini.
Apa yang aku lakukan? Menyiramnya?
Tak ada yang pas di sekitar sini.
No, no, no, por favor, no bersih2.
No bersih2, kamar bersih, no bersih2.
No bersih2. /No bersih2, gracias.
No, maksudku, aku bertanya, anda datang bu,..
...tapi di sini tak ada apapun yg membuat anda harus datang, bu. Suhu di sini 200 derajat.
Kalian masuk sini! Seperti itu!
Bu, bila kita terputus, itu petir.
Apa?
Ayo pergi menyewa kapal! Aku punya 8 kepala manusia di kamarku dan aku harus pergi menyewa kapal.
Oke.
Mrs. Pritchett?
Hi, ini Ernie Lipscomb, teman Charlie dari sekolah medis.
Bagus! Di Alcopolco?Tolong, nomor dari hotel2nya, bisakah anda beritahukan padaku?
No, aku tahu, ini, ini sudah larut.
Hanya saja kami mengalami sedikit situasi rumit di sini.
Baiklah, oke, The Mayan.
No, no, no, relax, semuanya baik.
Tapi aku butuh kepastian ttg Charlie. Apa dia memberitahumu, dia menginap di hotel mana, di Meksiko?
Dia tidak...
Baiklah, no, aku tahu bagaimana anakmu itu.
Baiklah, dan ini yang terakhir 'kan? \Yeah, no, aku baik.
Sekolahnya sedikit gila. \Baiklah, terima kasih.
Anda tahu sendiri?
Kau yakin dia hanya pergi selama seminggu?
Dia berkemas barang seperti untuk keperluan setahun. \Charlie adalah tukang kemas kompulsif.
"Sulap Pikiran" oleh Charlie Pritchett lagi.
Dia menulis novel detektif.
Yeah, ini kelihatannya seperti autobiograpi-nya.
Itu PUN, ketangkasan tangan dengan trik bodoh. Kau tahu, PUN, bermain kata-kata, paham?
No, no, no, relax. Semuanya baik.
No, aku tak tahu kalau kami ada midtest.
Aku bicara dgmu nanti, Mrs. Pritshett sudah dulu, bye.
Aku tembak pria terakhir yang coba bermain PUN dgku, brengsek. Paham?
Kau mengerti? Ya aku juga paham. Lakukan telpon-telpon lagi.
Kau juga, brengsek.
Charlie, ini bukan urusanku, semoga saja... tapi kalau diteliti,
kau pra-hukum, pra-arsitek, pra-dokter hewan, pra-medik...
No, aku ahli medik. \Dia magang.
Dan kini, Laurie bilang kau sudah berpikir untuk jadi head-shrinker (psikiater).
Charlie? \A..a.. apa?
Shrink, headshrinker, psikoanalis,
apapun istilahnya, kau kelebihan beban tanggung jawab, hari ini.
Sebenarnya Pak, aku juga memikirkannya... tapi aku tak tahu lagi apa yang akan dilakukan.
Aku sudah mengetahuinya. \Yah, cukup...
Tuan itu bilang padaku, kamarnya tak perlu dibersihkan. Dia memberiku 20 dolar.
Tapi sepertinya memang bersih.
Annette?
Bear?
Wooly, kita berdua saja? \Yeah, kita berdua saja, tapi di mana kau?
Oh Wooly!
Apa yg kau lakukan di situ? \Wooly! Syukurlah, syukur, kau masih hidup!
Masih hidup? Tentu aku masih hidup.
Dimana Laurie? Tidak bersamanya, oh Tuhan! Jangan bersama maniak itu!
Tenanglah dan katakan apa yang sedang kau bicarakan itu?
Apa yang kubicarakan? Putri kita sedang kencan dg pembunuh massal.
Aku masuk ke kamarnya untuk memberi hadiah dan memasukkan ke tasnya.
Dalam tasnya ada potongan tubuh!
Senora orang besar, maafkan aku menakutimu, aku sedang perbaiki saluran air.
Dick, aku tidak gila! Aku tahu apa yang kulihat!
Aku percaya. /No, kau tak percaya aku.
Ya, aku percaya kau, tapi ingat apa yang dibilang dokter mengenai minumanmu.
Aku tak berhalusinasi. \Bear.
Aku baru minum setelah aku melihatnya. Pliss, Wooly.
Bear, bagaimana mengenai pil itu?
Kulihat kau meminumnya, kau bilang sendiri pil itu membuatmu pusing.
Baiklah, lalu bagaimana dg tasnya? Oke... di mana tasnya?
Aku tak tahu, tapi aku ada di kamarnya ketika dia membongkar.
Dia membongkarnya tepat di depanku, apa maniak berbuat begitu?
Oh, no! Oh, no!
No, no, no, no.
Ini bukan kamarku! Ini bukan kamarku!
Ini kamarku... huh... oke.
Senor? \Apa?
Kami bersihkan kamar. \Apa?
Kamar bersih. \Oh no!
Hola.
Paco? \Aku bukan...
...aku... buta... aku buta, maksudku, kau but...
maksudku, aku tamu dan aku lupa sesuatu.
Adios! \Adios...
Um, grossa.
Aku tidak setuju dengan ide kuburan massal. \Kuburan massal?
Seharusnya kita bisa pisahkan 7 dari mereka, masing2, kau tahu? \Kita tak ada waktu.
Ini mengingatkanku ketika masih kecil, saat berumur 13 tahun.
Aku dan teman2ku mencopot kepala boneka Barbie...
...dan memendamnya ke dalam lumpur di halaman belakang. \Benarkah? Kalian mencopot...
Hola, amigos.
Menemukan harta karun terkubur, gringos?
Kami punya aturan hukum di gurun ini.
Mereka dilindungi oleh hukum lingkungan, kalian tahu?
Sesungguhnya tidak, kami tidak tahu. \Si, si...
Kami melindungi ular, melindungi kadal,
melindungi kodok.
Kalian pernah dengar tentang Kodok Meksiko Terangsang, chiquita?
Oh, no. \Oh, yeah!
Kodok Meksiko Terangsang merupakan spesies istimewa.
Akan melanggar hukum, bila menyakiti Kodok Terangsang dg cara apapun...
Oh! Kau baru saja menyakiti Kodok Terangsang!
Laurie!
Woo, ayo, amigos. Vamanos!
Kau baik saja? \Yeah.
Tidak, sial! Mereka mencuri mobilku! Kejar mereka! Kejar mereka!
Dick akan membunuhku!
Kuingin kalian tetap berada di dalam hotel.
Oke! \Kalian akan lebih aman di sini.
Terima kasih. \Terima kasih, pak.
Senor, kau lupa tasmu. \Terima kasih, terima kasih, pak!
Terima kasih, selamat malam.
Tidak berjalan lancar.
Charlie! Aku mengerti! FedEx (jasa paket). \Apa?
Paketkan mereka pada Steve!
FedEx? Laurie, kita di Meksiko mana ada FedEx?
Kalau begitu, MexEx-kan mereka, aku tak peduli yg penting kirimkan mereka!
Dan membiarkan Steve si culun membuka paket penuh dg kepala?
Tentu tidak, kita telpon dia dulu.
Baiklah anak2, aku ingin lakukan hal ini selamanya, tapi...
...maafkan aku, aku tak tahu lagi apa yang harus dilakukan, kalian tahu?
Kupikir sudah waktunya untuk menyingkirkan kalian dan bangunlah, ayo, kemari.
Kau tak bisa membunuh kami, kami telah mencoba, 'kan? Kami berusaha...
Berusaha? Apa yang kalian bicarakan? Apakah ini seperti Olimpiade Khusus?
Aku butuh tas itu! Cepat kemari!
Baiklah, tunggu... \Berusahalah duduk!
Dengar, kami bisa telpon lebih banyak orang atau...
Ya, kami bisa bantu...
Aku tak tahu,.. aku bisa temui teman.
Bisa kujawab itu? Itu mungkin Charlie, boleh?
Aktifkan speaker telponnya.
Hello? \Steve.
Oh, Charlie, terima kasih Tuhan!
Dengarkan aku, brengsek, kau punya kepala2 itu dan kuingin kau kembalikan, kau mengerti?
Siapa ini?
Tak penting siapa ini, kuingin kepala2 itu!
Jesus Christ! Kau orang yang di pesawat itu!
Charlie, dengar, dengar...
Apa ini terlihat seperti reuni keluarga?
Steve? Apa yg kau lakukan pada Steve?
Aku bunuh dia, kecuali kau diam dan dengarkan aku! Di mana kau?
Aku di Baja, 6 jam dari selatan San Diego.
Dengarkan aku. Kau temui aku di bandara San Diego dan bawa serta 8 kepala bersamamu.
Bandara San Diego? Aku sedang liburan bersama ortu pacarku.
Oke, oke, San Diego.
Kau pastikan kau sudah di sana jam 6, jika tidak, teman2mu tinggal kenangan. Paham?
Tapi bagaimana kalau 8 kepalanya tidak lengkap? \Apa?
Aku hilangkan satu. \Kau hilangkan satu?
Kau hilangkan satu? Bagaimana mungkin kau hilangkan satu?
Pelayan mendapatkannya.
Apa maksudmu pelayan mendapatkannya? Bagaimana bisa pelayan melakukannya,.. apa maksudmu?
Kepala yang mana yang kau hilangkan?
Aku tidak tahu!
Oh Jesus! Aku tak percaya omong kosong ini! Sial!
Keparat!
Ada apa?
Aku tak tahu. Aku tak berpikir dia berbuat yang baik.
Charlie, dengar. Orang ini serius, dia tak main-main.
Dia psycho, paham? Kau harus turuti perkataannya, oke?
Kau masih di sana? \Ya, ya.
Ya, dengarkan ini...
...baiklah, bawa sisanya dan pastikan kau ada di sana.
Ingat apa yang kuperintahkan ini, kau paham?
Paham. Sebelum kau tutup telponnya... \Apa?
Jika kau sakiti temanku, kau takkan mendapatkannya.
Charlie, apa yang sedang kau upayakan? Kau mengancamku?
No, aku hanya mengatakan pdmu... fakta... dan jangan hilangkan bukuku.
Itu satu2nya salinanku.
Charlie!
Baik! Baik! Baik! Lupakan buku, aku akan ke sana.
Ya, begitu lebih baik.
Apa yang terjadi?
Kita harus kembali ke San Diego.
San Diego? Ayahku tentu akan marah! Apa kita akan memberitahunya?
Apa maksudmu dia lupa serahkan laporan lab-nya?
Aku tahu ini seperti dibuat-buat... \Dibuat-buat? Ini konyol!
Maksudmu dia datang sejauh ini ke Meksiko tanpa menyerahkan laporannya,
dan untuk itu kita harus pulang?
Ibu sakit dan lagipula itu karena salahmu.
Salahku?
Dia mengikuti saranmu ketika harus memutuskan sesuatu.
Ya, dia memutuskan bahwa ia takkan pernah jadi anggota keluarga ini, itu yang pasti.
Kita pergi. \Bagaimana dia setuju?
Itu termasuk dalam kategori dari berkah tersembunyi.
Aku 'kan menuruti maunya, akan kuberikan dia setahun analisis gratis.
Manis... Ini... \Apa ini?
Ini kejutan buat ultahnya. Dia suka hal2 yang macho.
Bisa kau taruh dalam tasmu? Aku tak mau dia melihatnya.
Di mana tepatnya saranmu untukku menaruhnya?
Jika mau pergi, ayo kita pergi. \Baik, Yah!
Kaos untukmu. Ayo berkemas.
Dan patung macho bersama semua yang menjijikkan...
Laundry.
Aku tidak...
Terima kasih.
Siapa orang ini? Dia mungkin bisa.
Bisa untuk apa? \Hugo.
Tunggu dulu.
Kau ingin beritahukan kami bahwa kau coba cari pengganti kepala yang dihilangkan Charlie?
Yeah. Kita masih ada waktu membunuh sebelum kita ke bandara.
Oh, Tuhan!
Dia itu profesor kampus, kau tahu, orang tak bersalah!
Kau tak bisa bunuh orang tak bersalah hanya karena mereka mirip dg orang lain.
Biar kujelaskan, anak kampus, tak ada orang yang tak bersalah.
Siapa dia?
Dia profesor anatomi-ku, dia hampir menggagalkanku.
Bagus, kini kesempatanmu untuk bisa menusuknya. Berikan alamatnya.
Tunggu dulu! Aku sedang memikirkan sesuatu!
Apa? \Krionik!
Kri... apa? \Krionik!
Mayat Beku! Universitas ini memiliki Lembaga Krionik terbesar,
di negara ini.
Memang kenapa?
Jadi bisa menolongmu dari masalah, itulah memangnya kenapa!
Bila kau lakukan pembunuhan di sini, Big Sep akan mendengarnya.
Ketika anggota gangster mati, tak ada yang peduli.
Tapi jika kau menembak mati profesor, Big Sep tentu akan baca beritanya.
Big Sep tak bisa membaca.
Ya walaupun begitu, fasilitas krionik memiliki ratusan mayat beku.
Kenapa mereka punya ratusan mayat beku?
Kupikir untuk situasi seperti ini. \Jangan berlagak sok pintar.
Mereka memilikinya karena orang berharap bahwa dalam beberapa ratus tahun...
...mungkin itu bisa membawanya kembali ke kehidupan, mengkloning tubuh mereka yang masih sehat.
Kau ingin membuang2 waktuku? \Apa?
Oh Tuhan, itu hanya mengambil bagian dan melukai tak lebih dari 90% dari tubuhku, lalu kau bilang...
...ttg kesediaanku membantumu memenggal beberapa profesor. Apa itu membuang2 waktumu?
Tenanglah, pria berani. Apa yang coba kau terangkan pdku?
Yg kucoba terangkan pdmu, tepat di seberang kampus terdapat tambang emas kepala.
Kepala di Matamu. Malam Seribu Kepala.
Jika aku adalah orang yg membutuhkan kepala,.. seperti dirimu,.. aku akan memeriksanya.
Senor, aku tak temukan Jeep anda dimanapun.
Apa maksudmu tak menemukan? Yang merah, Rojo.
Oh Tuhan. Aku lupa. Kami memakainya tadi malam,
dan... hilang dicuri.
Kau lupa bahwa telah dicuri?
Yah, kami...
Ini konyol! Lalu bagaimana caranya kita bisa pergi dari sini?
Itu tak masalah Senor, gunakan pesawat.
Oh, pesawat! Pesawat! Di mana kita bisa gunakan pesawat?
Di sini. Sejak anda pergi, Senor, tempat ini telah menjadi kota yang sangat penting.
Maksudku kami telah membangun bandara sendiri.
Pesawat datang setiap hari. \Kita orang yang beruntung.
Nah itu si Hugo.
Yang ini bagus? \Untuk Hugo Porto, luar biasa!
Baiklah, kami akan mengurusnya!
Apa itu? \Proses pencairan.
Tak mungkin.
Ya Tuhan! Lihatlah!
Lassie, duduk betina! Diam!
Oh Tuhan!
Sobat! Ernie!
Apa? \Aku merasa sangat tidak nyaman, kayaknya.
Kenapa begitu?
Kita bermain2 dg keabadian orang di sini. Ini pembunuhan!
Secara teknis, ini bukan pembunuhan, Steve, karena mereka sudah mati.
Tidak, orang2 ini, mereka percaya dengan proses pembekuan ini.
Baiklah, ini seperti merampok makam,.. merampok makam, atau lebih jahat.
Aku tak lihat adanya makam. Kau melihat adanya makam?
Akan ada 2 yang lebih segar, jika mulai sekarang kalian tak segera mencari kepala, ayo.
Baiklah.
Pak, aku sangat menyesal mengenai Jeep. \Ini tempat duduk bebas.
Kini kau pegang tiket ini dan kau masukkan bawaan besar.
Kami urus bawaan kecil, dan kita langsung menuju tempat duduk.
Kau pikir kau bisa menanganinya?
Ya, aku sangat menghargaimu...
Ayo, Bear, ayo.
Tuhan!
Permiso, Senor, ada yang perlu anda laporkan?
Semisal buah, sayur, tanaman?
Kau bercanda?
Sobrino! Sobrino!
Mira! Mira! Que es eso?
No se, mira como esta aqui.
Permisi, bisa anda ambilkan tasku, tolong?
Un momento, Senor. \Aku tak punya un momento!
Aku harus ke pesawat-o untuk naik-o, paham?
Machete? /No, sera una pistola?
Permisi, itu di sana, aku bisa melihatnya. Aku 'kan meraih dan mengambilnya sendiri, oke?
Senor... No. No, Senor!
Apa..? Siapa..? Ayah..?
Apa?
Mereka temukan 2 kepala dlm bawaan Ayah.
Oh, no!
Turunkan aku! Turunkan aku!
Oh, Tuhan!
Tolong aku! Tolong aku!
Oh, Tuhan!
Bisa juga, tahan dulu. \Yeah, tunggu. Kau membutuhkan Helen?
No, kau bisa bermain dgnya ketika kupergi. Ayo ke sana.
Orang ini berguna untukmu? \Tidak terlalu jelek.
Bisa jadi si Stu.
Yeah? \Yeah.
Kita bisa permak dia dengan sedikit memberikan beberapa potongan.
Pencacatan Acak.
Yeah, jelas si Stu.
Pantas untuk dicoba. Kuambil dia dan juga dia.
Bagus, kubungkus mereka. \Apa maksudnya, ambil? Huh?
Kau tahu, untuk dokter masa depan, kau itu anak manis yg bodoh.
Maksudku, ambil kepalanya.
No, No.
No, tak mungkin! Kau yg lakukan! Ini ide gilamu, oke?
Ini ideku, kau yg melakukannya.
Tapi dia jurusan neurologi, aku hanyalah jurusan dermatologi.
Jadi jangan sampai rusak kulitnya.
Kini terdengar suara yang nyaman.
Mr. Escobedo, ini Ibuku Annette, Charlie & Fran Bennett.
Ibu Ayahku. Dia terbang ke sini untuk membantu kami.
Nona, ini pengacara Meksiko 'tuk Ayah.
Senang sekali. \Memikat.
Sekarang cukup basa-basinya dan beritahukan apa yang terjadi?
Tentu saja.
Miamigos, di negara kalian,
kalian biasanya mengenal tentang kabar baik dan kabar buruk.
Kabar baiknya, Mr. Bennet hanya mengalami penyiksaan yang ringan.
Jesus! \Oh Tuhan!
Diam kau anjing pudel. Apa kabar buruknya?
Dia mengaku dan dijatuhi hukuman mati.
Oh Tuhan! \Dasar orang agak lemah!
Oh, Bu!
Tunggu dulu. Jangan cepat panik dulu. \Jangan cepat panik?
Biarkan pria ini bicara, keparat!
Ada antisipasinya di sini. Ini adalah negara beradab.
Akankah ada sidang, semacam mendengar keterangan?
Tentu saja. Ketika partner-ku tiba, kami akan merumuskan strategi.
Sebelumnya, cobalah untuk tenang.
Ini hari yang indah. Enjoy Meksiko!
Aku tak percaya.
Begitu dapat sedikit kekasaran, dia retak.
Nona, mereka menyiksanya. \Oh, apa?
Sedikit minyak jarak di tenggorokannya?
Sedikit aliran listrik di kemaluannya?
Dasar lemah!
Aku lelah!
Memanggal kepala hanya untuk menolongmu.
Sial!
Waktunya pergi, aku punya 4 kepala, aku kacau.
Tapi kau punya awal yang baik.
Aku yakin satu dari kepala itu ada yg cocok dg yg dihilangkan Charlie.
Aku ragu, jalan keberuntunganku akan lancar hari ini, Nak.
Ayo kita lakukan tahap kedua dan ambil lagi stok sampai di mana kita bisa.
Mari kuberitahu sesuatu Nak, oke?
Agar kau ketahui, kuharus bunuh kalian berdua.
Jadi jangan berpikir dg membantuku itu akan merubahnya, mengerti?
Ya, aku tahu, pasti, kuhanya ingin katakan bahwa yang kau lakukan adalah benar,
kau mungkin lebih baik dari yang kau pikirkan.
Oke, tapi aku hanya ingin bicara juga, supaya kau tahu.
Oke, perhatikan. Aku punya Hugo, Marty, Soso Stu, dan Bad Frank.
Benar, dan lalu di kamar mayat, kau ada katakan ttg Little Joey.
Benar... Maaf.
Little Joey, Hugo, Marty, dan Bad Frank.
Tidak, di mana Stu? \Aku bilang Stu, Soso Stu.
No, baru saja kau bilang Little Joey.
Kutahu aku bilang Little Joey tapi aku juga bilang Stu.
Lalu di mana Frank?
Baiklah, mari ulangi lagi, kau punya Hugo... Little Joey...
...Frank... \Yeah.
...Bad Stu... /No... Frank... Bad Frank.
Itu yang kubilang.
Tidak, kau bilang Bad Stu, Stu adalah Soso.
No, Tuan, kubilang Soso Stu. \Kau tidak, kau bilang Bad Stu.
Ya, kubilang. Semua bisa dengar.
Kubilang Soso Stu.
Kau bilang Bad Stu! \Aku tahu namanya sedang kau tidak.
Bisa kalian berdua hentikan! Sialan!
Ini bukanlah kartu baseball yang kita bicarakan di sini, oke?
Ini adalah kepala... kepala manusia.
Sampai di mana kita?
Kubilang kita punya Hugo. \Ya ada Hugo...
Ho, ho, tunggu dulu, sebentar saja.
Aku tak percaya, aku tak perhatikan sebelumnya.
Apa?
Dengan sedikit rambut hitam dan hidung dipermak, anak ini bisa menjadi Frank.
Apa? \Yeah.
Maksudku, kutahu kau lebih muda, tapi dengan janggut,..
...beberapa gigi yang tanggal. \Tapi kau sudah punya Frank.
Yang kupunya Frank jelek, kau jauh lebih baik.
Tapi kaupun bahkan tak tahu jika kau butuh Frank!
Aku mungkin... \Tolong jangan, tolong, tidak.
Dengar, tolong, no, dengar, aku tak ingin ada masalah.
Lihat, aku terbang, aku terbang.
Ada apa dgmu? Peri? /No, no, dia punya lisensi pilot.
Kau tak ingin 'kan terbang dg pesawat komersil ke San Diego dg semua kepala ini?
Itulah cara yang kau dapat untuk masalah ini. Dia bisa terbangkan kita. Itu cara pintar.
Baiklah, bawa semua kepalanya. Tinggal satu yang paling atas.
Kenapa?
Karena yg paling atas tak mirip siapapun, dan Big Sep takkan pernah membelinya.
Tunggu dulu! Aku yang menggoroknya dan ternyata kau tak memerlukannya?
Steve, darah dingin. /No, kau darah dingin.
Ini tak adil. Kubuang waktu untuk kepala ini.
Tidakkah kau pikir, kau setidaknya bisa bilang dulu sebelum aku memotongnya?
Sudah kuduga.
Jangan pernah main2 dg pria pencari kepala. \Nasehat baik.
Sekarang bawa semua kepala dan mari pergi, oke?
Big Sep, ini Benny. \Di mana kepala2 milikku?
Aku baru bicara dg Tommy waktu lalu. Dia ke sana besok.
Awalnya 2 minggu yang lalu, kemudian 3 hari yang lalu.
Kuserahkan itu pada Tommy. Kini itu urusan Tommy.
Jangan kau bicara mengenai Tommy. Aku percaya Tommy.
Ini adalah tugasmu.
Big Sep, apa yang kita bicarakan ini?
Kepala! Ini bukanlah seperti menetapkan harga di pasar terbuka.
Ini bukanlah seperti bicara ttg berlian.
Itulah yang menggangguku Ben.
Seorang pria bayar 80 ribu dan tidak melihat bukti,..
dia mulai berpikir mungkin, mungkin saja dia dikhianati, kau paham maksudku?
Big Sep, sumpah demi jiwa arwah Ibuku, kupenggal mereka sendiri.
Aku dan Rico, pegang kata2ku!
Kata2mu tak berarti, kubayar 80 ribu untukmu Ben.
Aku membayarmu 80 ribu sialan, untuk melihat kepala sialan mereka.
Kau bawakan segera kepala mereka.
Benny! Benny, Benny, kemari, cepat!
Benny, kau takkan percaya! Lihatlah!
Tuhan! Itu Hugo! \Itu Hugo dan Stu,..
...makanya kuberitahu, ini kacau, makanya kuberitahu?
Ini tak baik. \Apa yang akan Big Sep katakan, Ben?
Diam!
Ernie Lipscomb, silahkan menuju terminal telpon.
Ernie segeralah menuju terminal telpon.
Ini Ernie Lipscomb.
Ernie, ini Charlie. Biar kubicara dgnya.
Tentu. Ini untukmu. \Yeah?
Hi, ini Charlie, aku hilang dua lagi...
Apa? Bagaimana bisa kau hilangkan dua kepala lagi?
Polisi mendapatkannya. \Bagaimana bisa polisi mendapatkannya?
Satu yang hilang sebelumnya, kudapatkan kembali...
Apa yang kau lihat?
Dia bicara tentang marijuana (ganja).
Kami adalah programer sindikat marijuana anonymous.
Dia benci kehilangan klien.
Dengarkan aku, kau si kecil yang tak berhak, sialan kau! Di mana kau tepatnya?
The La Purisma Hotel.
Jangan bergerak. Jangan tinggalkan kamarmu untuk apapun. Aku segera ke sana.
Jika ada lagi kepala yang hilang sementara aku ke sana,
akan kugantikan mereka dg kepalamu, keluarga & temanmu, kau dengar, hah?
Dia sangat peduli, itulah mengapa dia melakukan yang terbaik.
Apa?
Aku berpikir setelah dia mendapatkan ini dari kita, Ayahmu juga tak bisa selamat.
Kita harus pindah.
Kulihat ada tempat di luar dari sini, kita harus mencari hotel lain, ayo bangun!
Uhm, aku bawa ini... Aku tak punya tempat lain untuk menaruhnya.
Aku akan membawanya sampai perbatasan Amerika, akan kuberikan pada polisi.
Aku akan sewa mobil, menyupir semalaman.
Apa yang harus kukatakan pada Ibuku? \Katakan apa saja.
Katakan kita bertengkar, Katakan aku mengataimu gemuk.
Tak peduli apa yang dipikirkannya, yang penting adalah selamatkan Ayahmu.
Aku tak gemuk.
Laurie, mungkin Ayahmu benar mengenai aku.
Mungkin, aku seperti Nimrod yang tak bisa menindaklanjuti sesuatu.
Tapi akulah sumber masalah ini.
Aku janji padamu, akan kubebaskan dia.
Jauhkan tanganmu darinya, maniak!
Kau mungkin inginkanku berpikir aku gila, tapi aku tidak gila dan aku tidak bodoh.
Kau sembunyikan kepala manusia di kamarmu, lalu kau selipkan itu pada Dick-ku.
Bu, kau bicara apa?
Kubicara ttg menghubungi polisi untuknya, akan kulakukan sekarang.
No. /No.
Bu, menghubungi polisi adalah ide buruk. No, no.
Laurie, aku sayang kau, jauhkan tanganmu dari telpon. Kau, mundur,, aku tahu persis apa yang kulakukan.
No, kau tak berpikir jernih.
Aku berpikir sempurna. Kutahu persis apa yang kuperbuat. Kubilang kau mundur!
Operator? Aku tak teriak padamu. Bisa anda hubungkan ke polisi, please?
Oh yes, operator, kubutuh anda untuk panggilkan polisi untukku, policia?
Si, si, si, aku berupaya untuk terhubung dg polisi, policia, gracias, yes, si...
Yes, tentu saja, aku tunggu, aku senang menunggu.
Demi Tuhan, tenanglah!
Yes, oh hello, polisi, yes, aku punya...
Charlie, cepat! Pergi! Lekaslah!
Aku perlu sewa mobil. \Tentu, itu bukan masalah.
Kami punya Chevys, Jeep, Chevys...
Hey, ini seperti Jeep kami.
Begini.., ada begitu banyak Jeep, Anda tahu, Senor.
Dengan majalah ini di dalamnya? Aku rasa tidak. Jeep ini hasil curian dari kami.
Aku tak tahu, Senor, banyak orang yang baca majalah.
Kejang Psikologis? Kau pasti bercanda!
Anda sangat suka majalah itu, huh? Kuberitahu anda apa yang akan kulakukan...
...Anda sewa Jeep ini,.. akan kulempar majalahnya untuk Nada.
Aku tak percaya!
Permisi.., di mana kami bisa sewa mobil? Baiklah.
Pastikan yang ber-A.C. \Tunggu, terimalah. \Terima kasih Senor.
Apa yg kau bilang, aku hanya pingsan?
Um, minumlah, kau sedikit dehidrasi.
Aku akan mengemasi barang. \Pantatku akan tetap di sini.
Kenapa? Kudengar Tropicana sangat indah.
Itu buang2 uang, sayang! Berikan aku dua C, cot (gubuk) & crapper (kakus), aku bisa atur.
Tapi...
Laurie, Charlie, ini Ernie!
Jesus! \Siapa sih Ernie?
Bukan siapa2, Nek. \Dia sepertinya mengenalmu.
Jangan, Nek. \Ini sepertinya pria yg bercinta dgmu di sebelah?
Nenek! \Apa yang sedang kau lakukan?
Mana Charlie? \Siapa kau?
Aku bertanya padamu, mana si sialan Charlie?
Dan aku bertanya padamu, siapa sialan kau itu?
Kini kita berada di La Purisma terkutuk, apa yang kita lakukan sekarang?
Kita cari Kantor Polisi dan kita ambil kepalanya.
Baik.
Benny lihat! Itu dia! Itu Tommy!
Kau pikir apa yg sedang dilakukannya? Apa kau pikir dia dapat kembali kepalanya? Atau apa?
Aku tak tahu, tapi kita ikuti saja dia? Ayo!
Mau kemana dia sebenarnya?
Terus ikuti dia.
Kusuruh Charlie untuk diam di tempat.
Kusuruh anak bajingan itu agar diam di tempat.
Memangnya kau Tuhan? Kenapa dia harus mematuhimu?
Oh! Aku jadi grogi! Kau keberatan jika aku berbaring di belakang?
Aku tak peduli apa yang kau perbuat Nyonya, asal tetap tenang.
Jaga bahasamu.
Ow! Orang tua, hentikan! Ugh!
Oh! Tuhan!
Kepala yang lainnya? Oh Tuhan!
Nyonya, Nyonya, diam!
Aku kehilangan akal sehat! Di mana-mana yang kulihat kepala2!
Diam, Nyonya! Jesus Christ!
Kau bukan satu2nya orang di planet ini yang punya masalah, oke!
Diam!
Jesus! Cuma perkara kepala!
Ini bisa jadi bahan lelucon, Humor Pembunuh!
Sepertinya pria itu mirip teman kencanku di SMA,
Hugo Porto.
Hey, kupikir kita perlu menepi karena kita butuh tambahan gas.
Tetap menyetir sialan. \'Kan sudah kubilang, jaga bahasa sialan-mu?
Apa yang kau lakukan? Mau kemana?
Jauhkan tanganmu dariku, penjahat! Jangan main2 denganku!
Nenek!
Berani bertaruh, dia tak miliki kepalanya. \Aku juga.
Wow kawan, bagaimana kau bisa melakukannya?
Bagaimana apanya? \Membuangnya ke jurang?
Seorang pria bisa bertindak lebih, Nak.
Oh! Tuhan! Aku tak percaya!
Aku tak percaya...
Kupikir si kapak tua takkan pernah mati! \Ibu!
Bagaimana menurutmu sekarang?
Tetap ikuti dia, tapi jangan sampai tercium bau kita.
Well, well, well, ternyata amigo lama kita. /No! Jangan lagi!
Apa sekali tak cukup? Bisa kalian beri aku istirahat?
Dari satu manusia ke yang lain.
Itu, itu sangat menyentuh, gringo.
Tapi pertanyaan sesungguhnya adalah, kami akan potong cojones-mu? Atau tinggalkan semua?
Kau tak perlu lakukan ini, ayolah kawan, kau pikir kau harus membunuhku, jentik dulu?
Apa? \Sebuah koin, kau tahu?
Menjentik koin, aku menang, bebaskan aku, kau menang, kau potong aku.
Kau memang gila, gringo.
Sebut. \Kepala.
Oh, kau yakin? Kau tak mau memikirkannya lagi?
Aku tak pernah seyakin ini dlm hal apapun dalam hidupku.
Juan! Jangan bawa kuncinya! Aach, Tuhan!
Ini takkan pernah jadi liburan yang terbaik.
Hello?
Siapa itu?
Stop!
Bukan jenis musikmu? \Aku benci sialan itu.
Kau bicara padaku?
Aku bilang, kau bicara padaku?
Aku tak tahu dengan siapa kau bicara.
Aku satu2nya orang di sini. \Tutup mulutmu!
Kau bicara padaku? \Yeah, bicara padamu, diam!
Diam... Sinting!
Apa itu? \Apanya apa?
Stop! stop!
Oh! No!
Woo, tunggu dulu! Tunggu, tunggu, baiklah, oke, oke.
Hey, kemari, stop!
Oke, jangan tembak!
Sudah kusuruh kau diam di tempat.
Mana kepala-ku? Mana kepala-ku?
Ada dalam Jeep, di dalam pendingin.
Ayo. \Tapi hilang satu lagi.
Apa?
Hey, serigala.
Dia lakukan apa? \Anak itu tidak mati, itu yang pasti.
Hey, serigala!
Sial! \Apa?
Diam! \Ada apa?
Diam, mati aku.
Siapapun mereka, sepertinya mereka tidak datang lebih dulu dari kita.
Belum tentu. Yang jelas mereka di sini berarti kematianku sudah dekat.
Kapan? Setelah kuserahkan kepalanya?
Atau setelah aku bertemu mereka di Amerika.
Kukenal mereka, mereka akan biarkanku ambil resiko dulu.
Kepala2 siapa sih mereka?
Apa? Bukan urusanmu. Apa pedulimu?
Kau habiskan liburanmu dg kumpulan kepala, kau tentu ingin tahu, kau tahu.
Pikirkanlah tentang harapan dan impian mereka.
Kehidupan mereka dirampas.
Harapan? Impian? Mereka gelandangan?
Kau harus rasakan sesuatu!
Kau jangan hanya bunuh 8 orang tanpa rasakan apa-apa!
Dengar, ini tak terlalu penting, tapi mari kita luruskan, oke?
Pertama, aku tak membunuh mereka, orang2 itu yang berbuat.
Kedua, Mr. PhiBeta Dungu,
jika ini tidak kacau, aku akan pensiun setelahnya.
Hey! Hey! Lihat! Lihat!
Apa yang diperbuatnya? Sepertinya dia sedang berburu anjing?
Hey, bagaimana kalau kita saling menolong keluar dari masalah ini? \Mustahil.
Kenapa?
Karena kau bodoh, dan lagi aku takkan mengambil cara dg keluar menuju perbatasan.
Jika kau tahu begini jadinya, kenapa kau mau terlibat dlm kekacauan ini di manapun?
Karena nasib buruk.
Itu bukan salahku, tasnya terlalu besar untuk bisa meloloskannya.
Ada toko oleh2 tepat di sebelah pintu masuk.
Kenapa kau tak berpikir membaginya jadi 2 tas?
Oh! Sial!
Jadi kuulang pertanyaan, bagaimana jika ada cara untuk kita saling bantu keluar dari masalah?
Caranya?
Aku takkan terlibat pembunuhan massal jika aku tak dibayar untuk itu.
Tapi aku peringatkan, siapapun yang halangi jalanku, dia mati.
Terima kasih lagi telah melenyapkan si tua. \Bu!
Kau bisa lebihkan bayarnya 5.000, kau juga bisa ngutang, Nyonya.
Dia mau kemana?
Tak tahu, apa kubisa baca pikiran? Ayo, cepat.
Kini apa yang kita lakukan, menuju perbatasan?
Tidak! Kita harus dapatkan kembali kepalanya dan menolong ayahmu.
Hey! Kembali ke sini! Kutendang pantatmu!
Ayo Benny, mari kita ambil sekarang. \Aku duga, itulah yang diinginkannya.
Uh, coba lihat, betapa mujurnya kita di sini.
Ah, kita punya Marty.
Ah, kita punya Benito.
Little Joey.
Apa yang dilakukannya?
Aku tak tahu, sepertinya memancing kita, tunggu dulu, leherku tercekik!
Jamal, kau ingin menggigit, huh?
Jamal! Jamal!
Lihat dulu, apa yang kubutuhkan?
Aku butuh Stu, Frank dan Hugo.
Ini Hugo.
Siapa itu? \Sepertinya Stu atau Hugo.
Frank, kau payah... tapi aku harus lakukan, sobat.
Berapa yang ada padanya?
Dia punya 1... 7, 8.
Dia punya semuanya, 8 kepala. \Akan kujadikan kepalanya jadi ke-9, Benny.
Dan kau,.. kau jelas tidak kubutuhkan.
Sekumpulan bajingan!
Kehilangan impian! Omong kosong!
Hey, serigala ini takkan bisa melarikan diri lagi... kuberi dia latihan.
Aach, aach, itu menjijikkan!
Aku tak bisa tinggalkan di luar untuk serigala.
Semuanya tenang, ini korek api terakhir kita.
Kerja bagus Steve, kau goblok!
Cukup, kita harus menunggu sampai fajar.
Steve, diam!
Kepala ke atas! Kepala jangan bergerak!
Tiap tubuh perlu adanya kepala.
Steve, diam dan cepat tidur.
Oh, jangan biarkan itu menuju kepalamu, woo, woo, woo, caramu kepalaku.
Steve!
Jangan kau copot kepalaku, oke?
Cukup, aku tidur di luar, kawan. \Aku juga.
Steve! Tegarlah, pergilah tidur.
Atau apa, huh? Kau akan miliki kepalaku?
Cukup!
[Mr. Centeng]
[Aku kesepian]
[Tak punya tubuh untuk memanggil diri sendiri]
[Tak punya kaki untuk berkeliaran]
[Tak bisa minum minuman keras, jadi aku tak bisa mabuk]
[Mr. Centeng, beri aku istirahat]
[Katakan pada Mr. Pizza bahwa aku tak punya daging]
[Tolong gunakan kilauan sihirmu]
[Mr. Centeng kembalikan mimpiku]
Jesus!
Benny, Benny, bangun! Dia bangun! Dia bangun! \Aku bangun! Relaks!
Sialan! Ini biasanya berhasil buat Camaro.
Kau pasti bisa. \Aku tahu... Berhasil!
Bisa pesan sarapan di sini?
Si, Senor, silakan duduk di mana anda suka.
Benny, apa yang dia lakukan? \Tidak tahu, ayo kita cari tahu, bisa 'kan?
Kopi, Senor? \Uh, yeah.
Jus? \Tentu.
Wow, lihatlah kejutan ini!
Benny, Rico, kalian putuskan mengambil liburan?
Yeah, Tommy, kau tahu, kami belum pernah ke Meksiko.
Tentu saja ini saat yang tepat untuk selesaikan masalah, kau tahu.
Bagus, bagus,.. sangat bagus di sini.
Dengar, aku tahu kalian menungguku untuk kembali ke Amerika.
Tapi kuharus beritahu kalian sekarang, ketika aku lakukan.
Kalian akan dapat tas itu dg melangkahi mayatku.
Lucu. Kami juga berpikir hal yang sama, huh, Rico?
Itu Van-nya.
Hey, pria dengan Van, di mana dia?
Dia dalam hotel, Senor.
Kau takkan ke sana setelahnya, 'kan?
Kita perlu kepala itu, ya, aku akan masuk ke sana.
Aku tak percaya kau sungguh akan melakukannya.
Serahkan senjata kalian.
Jesus! Charlie, di mana kau dapatkan itu?
Sepertinya punyaku. \Itu milikmu.
Kau jatuhkan di gurun, sekarang milikku.
Kini kalian berdua, letakkan senjata di meja.
Atau ku akan ledakkan kepala kalian.
Sekarang!
Laurie, ambil senjatanya.
Ernie, ambil tas bepergian.
Tunggu sebentar! \Tenang, Nak!
Kau jangan main2 dg orang2 ini.
Dia benar, Charlie, untuk apa kau inginkan kepala2 itu?
Dia akan membawanya ke perbatasan dan menyerahkannya, iya 'kan Charlie?
Akan jadi pahlawan bagi ortu gadisnya. \Sesuatu seperti itu.
Lupakan, kau lakukan itu dan Big Sep akan bunuh kita semua.
Persetan Big Sep!
Mrs. Bennett, Senor Prit... Sial. \Paco
Kami FBI! Dia orang penghubung.
Seniora Bennett?
Minggir!
Ayo, Laurie, ngebut.
Kenapa ada senjata? Laurie, kenapa kau punya senjata?
Apa... apa...
Bau busuk apa ini? \Ini hanya...
Ini tentang kepala.
Steve, jangan ganggu dia. \Loco Grando kepala?
Lihat, lihat, lihat,.. kepala!
Sudah kubilang tak bisa didaur-ulang.
Paco, tidak apa2 Paco.
Charlie, apa yang akan kita lakukan?... Charlie?
Apa yang kau lakukan? \Ernie, ambilkan tas bepergian.
Semuanya tetap di mobil!
Steve, tetap di mobil!
Minggir, tolong! Minggir!
Aku ada sesuatu yg dilaporkan!
Dia salah, dia tak memiliki apapun.
Tangkap mereka! Tangkap mereka!
Itu tasnya! Tangkap mereka!
Baiklah, semuanya tenang!
Jangan lakukan hal bodoh dan tidak ada hal bodoh yang terjadi.
Menuju pesawat, Rico \Oh! Sial! \Ayo pergi.
Tidak perlu gelisah!
Kami hanya akan menuju pesawat dan terbang jauh, bye-bye, semoga harimu menyenangkan.
Tangkap mereka!
Jatuhkan senjata atau kutembak dia.
Maju, keparat! /No!
Charlie! No!
Tangkap mereka! Periksa tasnya! Buka tasnya!
Ada kepala manusia di dalam tas!
Orang yang kau tahan kemarin di dalam sel,
atas pembunuhan yang dilakukan orang2 ini.
Ayahnya tak bersalah.
Merekalah orang2 yang melakukannya.
Di sana!
Tunggu dulu! Itu bukan punya kami!
Kalian tangkap kami untuk kepala yg keliru! \Rico.
Kepala-kami bukan yang itu! \Diam!
Di mana kepala-kami, keparat? \Diam, Rico!
Suelo!
Kau mengetahuinya? Kau merencanakannya?
Kau punya masa depan, Nak! \Thanks.
"Sulap Tas oleh Charlie Pritchett"
Tunjukkan aturan hukum tentang membawa kepala ke luar negeri.
Diam Rico! \Itu bukan buah, bukan sayuran, bukan tanaman, keparat!
Alto! Alto!
Kau tak bisa memilikinya! Ini punyaku!
Kuhabiskan waktuku untuk kepala ini, ini teman terbaikku!
[ Sub by OKeDeH ]